Blumen für Otello – Otello için Çiçekler. Klagelieder – Ağıtlar.

Esther Dischereit: Blumen für Otello – Otello için Çiçekler. Klagelieder – Ağıtlar. Secession Verlag, Zürich 2014.

Ein wunderschönes Buch, sowohl in der Gestaltung, als auch in seiner Sprache – und ein tieftrauriges. Die Trauer um die Opfer des NSU, die Trauer um den Zustand dieser Gesellschaft und die Fassungslosigkeit über die Absurdität und zerstörerische Systematik der Arbeit der Behörden finden hier einen literarisch-poetischen Ausdruck. Schwer zugänglich in seiner Form und seinem Aufbau verweigern die »Klagelieder« und das »Opernlibretto«, aufgebaut aus teils realen, teils fiktiven Aktenschnipseln, Listen, Protokollen und Dialogen von realen und fiktiven Personen, eine allgemeingültige Antwort und sind doch empathisch und klar auf der Seite der Opfer und ihrer Angehörigen.
Ergänzt wird die literarische Bearbeitung des Themas u.a. mit Auszügen aus Interviews von Menschen, »die Aufklärung wollen«, darunter auch mit einer Vertreterin von NSU-watch, und der Autorin selbst. Esther Dischereit hat selbst den Untersuchungsausschuss des Bundestages zum NSU beobachtet. Das Buch ist komplett zweisprachig, in türkischer Sprache von Saliha Yeniyol.